Just as a further update, I was briefly using the “Publicize” plugin (part of JetPack) and auto-posted links there regularly got a reach of 200-300. Manually posted stuff gets more than that.

It almost looks like it’s only reaching people who are subscribed to the app itself in Facebook, if that’s even possible.